編者按 今年年初，一部長(zhǎng)達(dá)600萬(wàn)字的《漢法大詞典》初稿終告完成，這部凝聚了我校退休教授黃建華多年心血的皇皇巨著將有望在年內(nèi)出版，成為國(guó)內(nèi)最大型的漢法大詞典。

詞典的編纂工作實(shí)屬不易。為了填補(bǔ)該領(lǐng)域的空白，1998年，黃建華教授毅然擔(dān)下編纂《漢法大詞典》的重任，16年寒來(lái)暑往，他堅(jiān)守書(shū)齋，埋首書(shū)堆，以超凡的毅力堅(jiān)持編纂工作，即使病魔襲來(lái)，他也不言放棄，堅(jiān)持與病魔抗?fàn)帲c時(shí)間賽跑，秉持著嚴(yán)謹(jǐn)治學(xué)、精益求精的治學(xué)原則，精心雕琢編纂漢法詞典。

9月份以來(lái)，黃建華教授的編纂經(jīng)歷和治學(xué)精神備受媒體關(guān)注。教師節(jié)當(dāng)天，《南方日?qǐng)?bào)》推出了題為《79歲廣外退休教授黃建華歷時(shí)16年編纂國(guó)內(nèi)最大型漢法詞典  罹癌老教授終圓“詞典夢(mèng)”》的大篇幅報(bào)道，在社會(huì)上引起了極大反響。人民網(wǎng)、中新社廣東新聞?lì)l道、新浪網(wǎng)、網(wǎng)易等媒體紛紛轉(zhuǎn)載。日前，《中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào)》在為人民做學(xué)問(wèn)專(zhuān)題中推出了專(zhuān)訪(fǎng)文章《如藝術(shù)工匠般雕琢編纂漢法詞典——記廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)教授黃建華》，報(bào)道黃建華教授辭書(shū)編纂的感人事跡，弘揚(yáng)他治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)木衽c態(tài)度。現(xiàn)特將全文轉(zhuǎn)載如下，以饗讀者。

如藝術(shù)工匠般雕琢編纂漢法詞典

——記廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)教授黃建華

廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)辦公二樓，一位清癯的銀發(fā)老人跟著廣播體操的拍子，叉開(kāi)雙手、舒絡(luò)筋骨。他就是黃建華，廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)的首任校長(zhǎng)、著名法語(yǔ)專(zhuān)家。78歲高齡的他剛從緊張的學(xué)術(shù)生活中抽身，休息片刻。

自1998年退休以來(lái)，黃建華本可安享晚年，卻毅然選擇埋首書(shū)堆，編纂完成了600萬(wàn)字的《漢法大詞典》初稿。該書(shū)有望年內(nèi)出版，這也是目前國(guó)內(nèi)最大型的漢法詞典。在此期間，他歷經(jīng)重病折磨，兩度住院，2012年更被確診為肺癌第Ⅳ期。彼時(shí)肺癌已轉(zhuǎn)移至骨頭，出現(xiàn)骨質(zhì)流失，每天都不能走太長(zhǎng)的路，但從家步行到辦公室看書(shū)、繼續(xù)編纂詞典卻是他的必備功課。

“我靠著（椅子）讀書(shū)，不太影響身體。精力好的時(shí)候就多編一點(diǎn)，身體差就停一停?！本瓦@樣，16年堅(jiān)守書(shū)齋，皓首窮經(jīng)；兩度高危住院，帶病工作，終于完成了《漢法大詞典》這一心血之作。

什么樣的信念讓黃建華如此執(zhí)守堅(jiān)持？“許多人認(rèn)為編詞典很枯燥，但我卻覺(jué)得苦中有樂(lè)。當(dāng)你找到一個(gè)適度的表達(dá)，把漢語(yǔ)詞匯傳達(dá)給法國(guó)人，讓他明白這其中的內(nèi)涵，這種成就感是無(wú)以言表的?！秉S建華笑著說(shuō)。眼前這位笑瞇瞇的慈祥老人，在與病魔抗?fàn)?個(gè)年頭之后，他的學(xué)術(shù)熱忱仍一如當(dāng)初。

潛心工作中的黃建華教授

精益求精編纂漢法詞典

“21世紀(jì)是個(gè)查閱的時(shí)代，工具書(shū)的編纂工作特別重要?！秉S建華正是基于這種認(rèn)識(shí)走上了詞典學(xué)研究之路。

1998年，就在黃建華即將從廣外校長(zhǎng)的崗位退下來(lái)之前，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社向他邀約編纂《漢法大詞典》。其時(shí)他已逾花甲之年，“畢竟上年紀(jì)了，精力也不如前”。然而，考慮到國(guó)內(nèi)近20年來(lái)在這一領(lǐng)域的空白現(xiàn)狀，黃建華毅然擔(dān)下重任。

在接下編纂重任時(shí)，黃建華就明白，要想出精品，必須要靜下心來(lái)，做好長(zhǎng)期耗盡心力不問(wèn)收益的準(zhǔn)備，“編纂辭書(shū)不同于做買(mǎi)賣(mài)，它是一項(xiàng)浩瀚的大工程，遠(yuǎn)不是一年半載能見(jiàn)成效的，是一項(xiàng)要死心塌地去做才能做好的工作”。于是，十多年間，無(wú)論寒暑，黃建華始終起早貪黑伏案工作，節(jié)假日也不例外，一心撲在編纂工作上。

除投入了大量時(shí)間精力外，黃建華在編纂品質(zhì)上更是嚴(yán)格把關(guān)，精益求精。選詞上，他首先以《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第六版）、《現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典》作為選詞本，然后逐個(gè)收入新詞匯，包括方言詞、港臺(tái)詞、科技詞以及網(wǎng)絡(luò)詞，“網(wǎng)絡(luò)上的一些新詞，要斟酌收錄，要考慮到詞匯的穩(wěn)定性和傳承性。影響廣泛的新詞要收進(jìn)來(lái)，而曇花一現(xiàn)的詞不要輕率收錄”。

在詞匯翻譯上，他更是一再琢磨，尋找最合適的表達(dá)。對(duì)拿不準(zhǔn)如何翻譯的詞，黃建華就從英語(yǔ)詞典中找，若還找不到就請(qǐng)教外國(guó)人，反復(fù)推敲。他就像一位嚴(yán)苛的藝術(shù)工匠，對(duì)《漢法大詞典》這部作品精雕細(xì)琢。功夫不負(fù)有心人，編纂十年，《漢法大詞典》完成大半，任務(wù)似乎很快就要完成了。

與時(shí)間賽跑中完成詞典初稿

在黃建華整齊碼滿(mǎn)書(shū)籍的書(shū)柜上貼著一張醒目的字條，上面寫(xiě)有“適可而止”四字，這是女兒提醒工作起來(lái)便欲罷不能的父親，要多休息，注意身體。

2008年，黃建華在一次體檢中被確診為肺癌。經(jīng)過(guò)手術(shù)、治療之后，他的身體十分虛弱?？墒巧眢w稍一恢復(fù)，他便一頭扎進(jìn)詞典編纂工作中。

2012年，黃建華漸覺(jué)頸肩部不適，疼痛難忍，他再度住院，確診為肺癌第Ⅳ期，癌細(xì)胞已轉(zhuǎn)移至骨頭，并向腦部轉(zhuǎn)移。此時(shí)，黃建華的親友紛紛勸他停止編纂工作，安心治病休養(yǎng)。

然而，黃建華并沒(méi)有萌生放棄的念頭，“十多年都已經(jīng)過(guò)去了，最硬的骨頭也已經(jīng)啃了，就是咬緊牙關(guān)也要做完”。抱著這樣的信念，黃建華一邊勇抗病魔，一邊與時(shí)間賽跑，終于在今年初完成了《漢法大詞典》初稿，“交稿那一刻，我長(zhǎng)長(zhǎng)地舒了一口氣，感覺(jué)自己很幸運(yùn)”。

“有些漢語(yǔ)詞匯看似簡(jiǎn)單，實(shí)則凝結(jié)著中國(guó)文化的深厚底蘊(yùn)。對(duì)不了解中國(guó)文化的外國(guó)人來(lái)說(shuō)，很難理解。找到合適的法語(yǔ)詞匯進(jìn)行表達(dá)，會(huì)讓他們多少了解些中國(guó)文化?！边@便是支撐黃建華堅(jiān)持下去的信念。

做學(xué)問(wèn)要真正把心放進(jìn)去

在黃建華的學(xué)術(shù)生涯中，他一直秉持著沉心靜氣、認(rèn)真治學(xué)的學(xué)術(shù)原則。“對(duì)于翻譯來(lái)說(shuō)，不翻則已，翻就要認(rèn)真翻好。做學(xué)術(shù)，不要急著追求數(shù)量，目光要放遠(yuǎn)點(diǎn)，沉下氣來(lái)，一步一個(gè)腳印走好?！?/p>

采訪(fǎng)時(shí)，他對(duì)一位前來(lái)請(qǐng)教的學(xué)生叮囑道，“我希望你們青年人做的學(xué)問(wèn)能經(jīng)得住時(shí)間的考驗(yàn)?！倍@也正是黃建華孜孜以求的：他20世紀(jì)80年代初陸續(xù)撰寫(xiě)的《辭典論》，2014年初結(jié)集出版后便有韓語(yǔ)譯本出版；80年代翻譯的《公有法典》、《自然法典》等學(xué)術(shù)名著近期由商務(wù)印書(shū)館再版；1993年翻譯的《中國(guó)社會(huì)史》（法國(guó)學(xué)者謝和耐著）由江蘇人民出版社2008年再版，在再版征詢(xún)信中有這樣一段話(huà)：“謝和耐先生對(duì)先生之譯本情有獨(dú)鐘，特別言明此書(shū)再版時(shí)須采用先生之譯本”。

“學(xué)術(shù)是發(fā)展的，我寫(xiě)的、翻譯的文章應(yīng)該說(shuō)是老了?！秉S建華坦言。但在治學(xué)態(tài)度上，他一再?lài)?yán)肅提醒自己及后學(xué)，“一定要認(rèn)認(rèn)真真去做，戒驕戒躁，真正把心放進(jìn)去，這樣才能經(jīng)得住時(shí)間的考驗(yàn)，寫(xiě)的文字才能在30年后還有人讀?！?/p>

附：媒體報(bào)道鏈接

中國(guó)社會(huì)科學(xué)網(wǎng)：如藝術(shù)工匠般雕琢編纂漢法詞典——記廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)教授黃建華

求是網(wǎng)：廣外教授黃建華精心雕琢編纂漢法詞典

南方日?qǐng)?bào)：廣外黃建華教授歷時(shí)16年終圓“詞典夢(mèng)”

人民網(wǎng)：廣外罹癌老教授編纂國(guó)內(nèi)最大型法漢詞典

廣東新聞網(wǎng)：79歲廣外退休罹癌老教授終圓“詞典夢(mèng)”

新浪網(wǎng)：廣外黃建華教授歷時(shí)16年終圓“詞典夢(mèng)”

網(wǎng)易：廣外罹癌老教授終圓“詞典夢(mèng)”

廣外新聞網(wǎng)：【最美廣外人】黃建華：與病魔搏斗與時(shí)間賽跑