本網(wǎng)訊 近日，第16屆聯(lián)合國(guó)圣杰羅姆翻譯競(jìng)賽頒獎(jiǎng)典禮在聯(lián)合國(guó)維也納辦事處（UNOV）舉行，揭曉獲獎(jiǎng)名單，我校高翻學(xué)院碩士研究生彭杰敏獲英譯漢學(xué)生組別榮譽(yù)獎(jiǎng)（二等獎(jiǎng)）。
第16屆聯(lián)合國(guó)圣杰羅姆翻譯競(jìng)賽獲獎(jiǎng)名單截圖
圣杰羅姆翻譯競(jìng)賽為一年一度的國(guó)際性賽事，由聯(lián)合國(guó)總部英文處于2005年發(fā)起，競(jìng)賽設(shè)立初衷是為了旨在紀(jì)念國(guó)際翻譯日（每年9月30日）。該競(jìng)賽分為職員與實(shí)習(xí)生組別和學(xué)生組別，其中學(xué)生組別面向與聯(lián)合國(guó)簽有諒解備忘錄、聯(lián)系成員協(xié)議或遠(yuǎn)程實(shí)習(xí)協(xié)議的大學(xué)注冊(cè)就讀的學(xué)生。
據(jù)悉，我校與聯(lián)合國(guó)簽有諒解備忘錄。作為聯(lián)絡(luò)點(diǎn)，翻譯學(xué)院收到競(jìng)賽通知后即刻根據(jù)相應(yīng)要求組織校內(nèi)賽，以選拔優(yōu)秀作品。校內(nèi)賽共收到英譯中文譯文38篇，亞非學(xué)院英譯阿文譯文1篇。經(jīng)學(xué)院筆譯系老師評(píng)委評(píng)選，彭杰敏和彭科明兩位同學(xué)獲得一等獎(jiǎng)，被推薦參與圣杰羅姆翻譯競(jìng)賽。
第16屆聯(lián)合國(guó)圣杰羅姆翻譯競(jìng)賽頒獎(jiǎng)典禮截圖
彭杰敏在比賽結(jié)束后分享道，“在一年有余的翻譯理論與實(shí)踐學(xué)習(xí)中，我逐漸認(rèn)識(shí)到翻譯不僅是一門(mén)學(xué)科和技能，更是一項(xiàng)充滿(mǎn)熱愛(ài)和激情的藝術(shù)。它是一種譯者自知的、沉浸于語(yǔ)言魅力與藝術(shù)美感的獨(dú)特體驗(yàn)。”彭杰敏談到，翻譯時(shí)需要注重結(jié)合語(yǔ)境，挖掘與捕捉原作背后蘊(yùn)含的文化和情感色彩，為譯文賦予更多生命力。賽場(chǎng)上，她對(duì)源文關(guān)鍵處反復(fù)打磨，對(duì)譯文表達(dá)字斟句酌。這些日常的學(xué)習(xí)經(jīng)歷為她在競(jìng)賽中還原譯文的精髓提供了良好的基礎(chǔ)。彭杰敏感謝王丹老師的悉心指導(dǎo)，王丹老師專(zhuān)業(yè)的知識(shí)和豐富的經(jīng)驗(yàn)為她在比賽中的良好表現(xiàn)提供了堅(jiān)實(shí)的支持。她表示，這一榮譽(yù)將成為她前行的動(dòng)力，她期待未來(lái)在學(xué)術(shù)旅程中繼續(xù)追求翻譯之美。
彭杰敏（右）和指導(dǎo)老師王丹老師（左）
EN
白云山校區(qū)
