編者按 近日，中共廣東省委機(jī)關(guān)刊《南方》雜志記者一行到我校專(zhuān)訪(fǎng)黃建華教授，深入采訪(fǎng)了黃建華教授堅(jiān)持16年編撰完成我國(guó)首部《漢法大詞典》，與病魔搏斗、與時(shí)間賽跑的艱辛經(jīng)歷，以及孜孜不倦，堅(jiān)持詞典修訂工作的感人故事。同時(shí)，記者一行還采訪(fǎng)黃建華教授曾經(jīng)的同事和學(xué)生，從他們身上感受到了黃建華教授一絲不茍的工作態(tài)度對(duì)后輩學(xué)人潛移默化的影響。6月17日，《南方》雜志刊發(fā)報(bào)道《字里人生黃建華》《學(xué)人看學(xué)人：身行一例，勝似千言》，現(xiàn)將全文轉(zhuǎn)載，以饗讀者。

字里人生黃建華

◎《南方》雜志記者／劉艷輝 發(fā)自廣州

◎本文責(zé)編／殷立飛

黃建華（1936—），廣州人，原廣州外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)首任校長(zhǎng)。曾為廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究中心教授、博士生導(dǎo)師，廣州翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)，兼任中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、廣州翻譯協(xié)會(huì)理事長(zhǎng)、全國(guó)法國(guó)文學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、國(guó)際詞典學(xué)雜志編委，曾任亞洲辭書(shū)學(xué)會(huì)（ASIALEX）首屆會(huì)長(zhǎng)。2006年被中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)授予“辭書(shū)事業(yè)終身成就獎(jiǎng)”，2015年獲授“南粵楷?！睒s譽(yù)稱(chēng)號(hào)。

如果把黃建華的故事拍成電影，就是一部中國(guó)版的《編舟記》。

這部電影講述了日本一位沉默寡言的出版社職員與同事埋頭十五載，完成《大渡?！忿o典編輯工作的故事。而現(xiàn)實(shí)生活中，年過(guò)花甲的黃建華花的時(shí)間更長(zhǎng)，他用16年時(shí)間編纂完成我國(guó)首部《漢法大詞典》，填補(bǔ)了業(yè)內(nèi)空白。

炎炎夏日，當(dāng)《南方》雜志記者走進(jìn)廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)北校區(qū)辦公樓二樓黃建華的辦公室，他還在安靜地查閱資料，身邊堆滿(mǎn)各種詞典、參考書(shū)。從早上9點(diǎn)半到中午12點(diǎn)，從下午3點(diǎn)到傍晚6點(diǎn)， 83歲的黃建華每天要在這里伏案工作五六個(gè)小時(shí)，不過(guò)比起原來(lái)每天工作到晚上11點(diǎn)，如今的時(shí)間已大大縮短。

眼前這位精神矍鑠、面色紅潤(rùn)的老人，讓人難以跟肺癌聯(lián)系起來(lái)?！懊嫔t潤(rùn)，說(shuō)明今天血壓有點(diǎn)高?！彼χf(shuō)。而那雙曾編撰700多萬(wàn)字《漢法大詞典》的手，如今已經(jīng)抖到無(wú)法握筆，卻仍在用鍵盤(pán)孜孜不倦地做著詞典修訂工作。

一個(gè)人的“編舟記”

“寵辱不驚，看庭前花開(kāi)花落；去留無(wú)意，望天上云卷云舒?！?000年，卸任廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)校長(zhǎng)職務(wù)之際，黃建華借這副對(duì)聯(lián)言志。看似恬淡舒適的退休生活即將展開(kāi)，誰(shuí)承想還有一項(xiàng)艱巨的任務(wù)在等著他。

兩年前，他收到外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社編纂《漢法大詞典》的邀約，彼時(shí)，我國(guó)在自主編纂大規(guī)模漢法詞典領(lǐng)域一片空白。研究了大半輩子理論詞典學(xué)的黃建華明白，這是一塊“硬骨頭”—全世界的大詞典編纂工作都無(wú)一例外要拖長(zhǎng)時(shí)間—但他還是答應(yīng)了下來(lái)。

令他始料不及的是，一起簽約的其他學(xué)者由于工作、身體等各種原因先后退出。已經(jīng)退休的黃建華，是其中“最不忙”的，面對(duì)浩瀚無(wú)邊的詞海，他義無(wú)反顧地選擇了出發(fā)，開(kāi)始了一個(gè)人的“編舟記”。

著手研編詞典之前，黃建華設(shè)計(jì)先行，僅編輯方案就洋洋灑灑寫(xiě)了15頁(yè)。按照他的構(gòu)想，《漢法大詞典》不僅要“內(nèi)向”，立足于中國(guó)讀者學(xué)習(xí)法語(yǔ)的需求，也要“外向”，兼顧外國(guó)讀者的需求，進(jìn)而傳播和推廣中國(guó)優(yōu)秀文化。

相較于把法語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)，把漢語(yǔ)翻譯成法語(yǔ)要難得多?！啊慌乱蝗f(wàn)，就怕萬(wàn)一’怎么翻譯？‘佛光普照’怎么翻譯？”為在字里行間搭建起中法文化的橋梁，黃建華上下求索、字斟句酌，就連大年三十，他手中的筆也沒(méi)有停過(guò)。

考驗(yàn)他的不只詞海無(wú)邊，還有令人聞之色變的癌癥。2008年，黃建華被查出患有肺癌，醫(yī)生問(wèn)他有什么想法，他說(shuō)的第一件事就是希望把詞典完成。2012年他再度住院，被確診為肺癌第IV期，癌細(xì)胞已轉(zhuǎn)移至骨頭。黃建華仍不愿前功盡棄，一邊堅(jiān)持服藥，一邊繼續(xù)伏案。

為什么不讓年輕人參與進(jìn)來(lái)？黃建華的考慮很實(shí)際，因?yàn)槟贻p人晉升，需要發(fā)論文、著作?！叭绻菰谶@里十年八年，不出文章，怎么辦？不能讓人家不食人間煙火?！被茧y見(jiàn)真情，幸而同樣是法語(yǔ)教師的夫人余秀梅，不僅在生活上處處關(guān)心照顧他，而且在專(zhuān)業(yè)上時(shí)時(shí)與他切磋、商討，一路支持他到最后定稿。

從字母A到Z，黃建華歷經(jīng)16個(gè)春夏秋冬終于抵達(dá)。2014年，《漢法大詞典》新書(shū)發(fā)布會(huì)在廣外舉行，他說(shuō)：“我很幸運(yùn)，書(shū)出版了，人還在！”

單字條目1萬(wàn)余條，多字條目10萬(wàn)余條，全書(shū)2300多頁(yè)，總字?jǐn)?shù)720萬(wàn)字……《漢法大詞典》除普通語(yǔ)文詞匯外，還收錄50多個(gè)學(xué)科的術(shù)語(yǔ)，特別是近年來(lái)出現(xiàn)的新詞，如微信、二維碼、網(wǎng)購(gòu)等等，被業(yè)內(nèi)人士譽(yù)為“雙語(yǔ)詞典編纂史上的又一座豐碑”。2018年初，該書(shū)榮獲第四屆中國(guó)出版政府獎(jiǎng)圖書(shū)獎(jiǎng)。

與癌共存

現(xiàn)在，黃建華需要定期服用降壓藥和治療肺癌的靶向抗癌藥物特羅凱。過(guò)去幾年，這種藥物的副作用一直困擾著他，皮疹、腹瀉、甲溝炎……腹瀉嚴(yán)重時(shí)自己根本無(wú)法控制，連從辦公室走到廁所都很困難。

最近大半年，黃建華憑借自己的經(jīng)驗(yàn)，“擅自”減少了靶向抗癌藥物的劑量，狀態(tài)尚佳。隨著副作用的緩解，他的面色也好轉(zhuǎn)起來(lái)，完全不同以往見(jiàn)諸媒體的照片上下巴長(zhǎng)滿(mǎn)皮疹的樣子。醫(yī)生肯定了他“擅自”減藥的做法，并勉勵(lì)他，這樣的先例很少，要學(xué)會(huì)與癌癥共存，好好生活。

很多人以為《漢法大詞典》出版后，黃建華會(huì)停下來(lái)歇歇?！叭嘶畹?0多歲，本來(lái)不是這種病就是那種病，還能做一點(diǎn)自己的事，就有寄托了?！彼靶陌怖淼谩钡刈銎鹱约阂恢毕胱龅氖拢€和太太出版了一本《中法諺語(yǔ)對(duì)照手冊(cè)》、一本譯著《碧麗蒂斯之歌》。

在主攻詞典學(xué)的同時(shí)，黃建華兼做翻譯和文學(xué)創(chuàng)作。他主譯了由商務(wù)印書(shū)館規(guī)劃的“世界學(xué)術(shù)名著”4種，翻譯了《愛(ài)經(jīng)》全譯本等文學(xué)著作，還與他的業(yè)師梁宗岱合作翻譯了《蒙田隨筆》，出版了散文集、詩(shī)集數(shù)本。他與女兒黃迅余合作翻譯的法國(guó)著名漢學(xué)家謝和耐的《中國(guó)社會(huì)史》，更是得到作家本人和出版社的高度認(rèn)可，至今仍是各大高校歷史系的必讀參考書(shū)目。

當(dāng)被問(wèn)及詞典編纂過(guò)程中有無(wú)遺憾時(shí)，他毫不猶豫地?fù)u頭。唯一的掛念是詞典要不斷完善，“編詞典是個(gè)沒(méi)完沒(méi)了的過(guò)程，沒(méi)人延續(xù)下去，就會(huì)變成廢紙”。

2017年，黃建華又踏上詞典修訂的新征程?！啊鬄硡^(qū)’要收進(jìn)來(lái)，‘網(wǎng)紅’要收進(jìn)來(lái)”……為了不被時(shí)代拋在后面，兩年多來(lái)，黃建華和他的助手已經(jīng)梳理出2000多個(gè)條目，預(yù)計(jì)整個(gè)修訂周期要3至5年時(shí)間。

在他辦公桌面對(duì)的書(shū)柜門(mén)上，醒目地貼著一張A4紙打印的提示，內(nèi)容是他女兒用漢法雙語(yǔ)寫(xiě)的“適可而止”幾個(gè)大字，稍顯責(zé)備的語(yǔ)氣中透露出對(duì)父親滿(mǎn)滿(mǎn)的關(guān)心?！拔遗畠簛?lái)看我的時(shí)候，覺(jué)得我太辛苦，就寫(xiě)了幾個(gè)字讓我記住?！秉S建華從來(lái)沒(méi)有“適可而止”的意思。他計(jì)劃著，有時(shí)間了再優(yōu)哉游哉地去一下歐洲，見(jiàn)見(jiàn)朋友、看看風(fēng)景，還要查查資料。

重實(shí)學(xué)輕虛銜

黃建華一生中的兩次重要轉(zhuǎn)折均與新中國(guó)緊緊聯(lián)系在一起，一次是新中國(guó)成立，另一次是改革開(kāi)放。出身于工人家庭的黃建華，是五個(gè)兄弟姐妹中的老大，小時(shí)候由于家境貧寒，沒(méi)機(jī)會(huì)認(rèn)真讀書(shū)。父母想要他早點(diǎn)做工幫襯家里。新中國(guó)成立后，社會(huì)風(fēng)氣崇尚讀書(shū)，父親聽(tīng)從一位工友勸告，才讓兒子繼續(xù)讀書(shū)，這是黃建華人生中的第一次轉(zhuǎn)折。

1957年，中山大學(xué)第一屆法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)招生。夢(mèng)想成為一名作家的黃建華本想報(bào)考中文專(zhuān)業(yè)，考慮到法國(guó)誕生了莫泊桑、巴爾扎克等文豪，為了開(kāi)闊眼界“糊里糊涂”選擇了法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)。沒(méi)承想，竟成了他一生的事業(yè)。

當(dāng)時(shí)，著名的詩(shī)人、翻譯家梁宗岱是法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的老師之一，也是黃建華的業(yè)師。梁宗岱游歷歐洲七年，卻從未拿過(guò)一所大學(xué)的文憑，回國(guó)后先后執(zhí)教北大、清華、南開(kāi)、復(fù)旦、中大等。梁宗岱著作為數(shù)不多，但均是用心之作，導(dǎo)師“重實(shí)學(xué)輕虛銜”“重質(zhì)輕量”的治學(xué)精神，更是對(duì)黃建華產(chǎn)生了很大的影響。

由于成年之后才開(kāi)始學(xué)習(xí)法語(yǔ)，黃建華學(xué)得很吃力，練發(fā)音練到“咬牙切齒”。為了以勤補(bǔ)拙，他除了在課堂用心學(xué)習(xí)外，課后還勤于查閱詞典，詞典也因此成為他的“良師益友”，為日后進(jìn)行詞典學(xué)理論研究和實(shí)踐打下了基礎(chǔ)。

畢業(yè)后留校任教的黃建華，偶然被安排主持《新簡(jiǎn)明法漢詞典》的編訂工作，沒(méi)有太多準(zhǔn)備的他邊編邊學(xué)，他說(shuō)這是“從戰(zhàn)爭(zhēng)中學(xué)習(xí)戰(zhàn)爭(zhēng)”。改革開(kāi)放后，國(guó)家外語(yǔ)人才緊缺，黃建華被推薦應(yīng)考進(jìn)入聯(lián)合國(guó)教科文組織擔(dān)任譯審，這也是他的第二次人生轉(zhuǎn)折。

當(dāng)時(shí)，盡管已經(jīng)離開(kāi)詞典編纂工作，詞典仍像磁石一樣吸引著身處巴黎的黃建華。他一方面努力搜集各種辭書(shū)和辭書(shū)學(xué)著作，一方面遍訪(fǎng)法國(guó)著名詞典學(xué)家。在此基礎(chǔ)上，他對(duì)詞典問(wèn)題做了諸多理論探討，在《辭書(shū)研究》發(fā)表多篇文章，1987年結(jié)集出版為《詞典論》，成為我國(guó)首批系統(tǒng)論述詞典編纂的專(zhuān)著，在辭書(shū)界產(chǎn)生了廣泛影響。

2000年，《詞典論》修訂本出版。14年后，黃建華收到了韓國(guó)寄來(lái)的《詞典論》韓文譯本，這本他撰寫(xiě)于上世紀(jì)80年代的經(jīng)典論著，經(jīng)翻譯于當(dāng)年在韓國(guó)正式出版，被外界稱(chēng)為“給亞洲詞典學(xué)理論研究注入新的活力”。

把冷板凳坐熱

“看來(lái)我的后半生再也不可能和詞典分開(kāi)了?！?988年，黃建華在《辭書(shū)研究》的專(zhuān)欄里寫(xiě)道。他把詞典稱(chēng)為“晚識(shí)的知己”，希望以自己的努力奪回早年錯(cuò)過(guò)的光陰。2006年，中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)向70歲的他頒發(fā)“辭書(shū)事業(yè)終身成就獎(jiǎng)”。

然而一個(gè)不容回避的問(wèn)題是，詞典學(xué)對(duì)很多人來(lái)說(shuō)仍然陌生，成果難被認(rèn)可。

“150年前的法國(guó)，詞典學(xué)家利特雷編纂《法語(yǔ)詞典》獲法國(guó)社會(huì)和學(xué)界廣泛認(rèn)可，被推舉為僅有40名限額的法蘭西科學(xué)院院士。我國(guó)對(duì)辭書(shū)認(rèn)知狀況，令人擔(dān)憂(yōu)。”今年舉辦的“新時(shí)期辭書(shū)學(xué)與辭書(shū)發(fā)展研討會(huì)”上，黃建華結(jié)合多年觀(guān)察思考，提出我國(guó)當(dāng)前辭書(shū)編纂面臨的最大問(wèn)題：辭書(shū)工作和辭書(shū)成果評(píng)價(jià)。

對(duì)辭書(shū)編纂工作不重視，加上翻譯成果不容易被高?？蒲谐晒u(píng)價(jià)體系認(rèn)可，讓這項(xiàng)光輝的事業(yè)難以吸引優(yōu)秀青年學(xué)子，這讓黃建華至今心緒難平。

在《語(yǔ)言學(xué)論文集》小序中，黃建華這樣表達(dá)自己的困惑：“不少中外學(xué)者都反復(fù)強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言學(xué)是一門(mén)領(lǐng)先的學(xué)問(wèn)，但在現(xiàn)實(shí)生活中，情況似乎并非如此，且不說(shuō)科研立項(xiàng)、撥款、評(píng)獎(jiǎng)等決策運(yùn)作方面許多時(shí)候都不如其他學(xué)科，就從純學(xué)術(shù)角度而言，也常常顯得比其他學(xué)科矮一截?！?/p>

他欲奮筆疾書(shū)，為詞典學(xué)大聲疾呼之際，卻又猶豫起來(lái)。在黃建華看來(lái)，作為學(xué)術(shù)工作者，既要十分重視和專(zhuān)注于自己所鉆研的領(lǐng)域，又要有兼容百川的氣概，懂得尊重他人所從事的領(lǐng)域，“最要緊的是要不斷貢獻(xiàn)出有分量的成果來(lái)”。

桃李不言，下自成蹊。為詞典學(xué)占據(jù)應(yīng)得的一席之地，黃建華身體力行。除了自身躬耕學(xué)術(shù)，他還在廣外創(chuàng)建了詞典學(xué)這一新學(xué)科，培養(yǎng)了我國(guó)第一位詞典學(xué)博士，如今他的眾多弟子已經(jīng)成為一些院校詞典學(xué)專(zhuān)業(yè)的領(lǐng)軍人物。

“詞典編纂家未必是想象力豐富的創(chuàng)造者，卻肯定是堅(jiān)毅頑強(qiáng)的實(shí)踐家。”這句黃建華用來(lái)評(píng)價(jià)利特雷的話(huà)，用在他自己身上再合適不過(guò)。

對(duì)話(huà)黃建華：著作等身易，“等心”難

《南方》雜志：不管是面對(duì)浩如煙海的詞典，還是疾病，您為什么能一直保持著樂(lè)觀(guān)心態(tài)？

黃建華：一個(gè)人的意志力很重要，我一直告訴自己精神不要垮。10年前，在醫(yī)院等候做手術(shù)的兩個(gè)星期，我照吃照睡，再加上沒(méi)有工作纏身，住院期間人家都說(shuō)我胖了。我堅(jiān)信自己不會(huì)垮掉，反倒是我太太，因?yàn)樘P(guān)心我，壓力比較大。

《南方》雜志：16年心血育成，《漢法大詞典》在您心中的位置有多重？

黃建華：此前我寫(xiě)的《詞典論》偏重理論，終歸不是實(shí)踐。做了多年詞典學(xué)研究，《漢法大詞典》算是畫(huà)了一個(gè)句號(hào)，也得到了社會(huì)承認(rèn)。希望這本詞典能為后人打下一個(gè)比較好的基礎(chǔ)，未來(lái)能夠繼續(xù)完善。做詞典是沒(méi)完沒(méi)了的工作，如果能夠一直延續(xù)下去，詞典就會(huì)擁有很強(qiáng)的生命力。

《南方》雜志：梁宗岱先生是您的業(yè)師。學(xué)術(shù)方面，他對(duì)您有哪些影響？

黃建華：一方面是重實(shí)學(xué)輕虛銜。梁先生游歷歐洲七年，先后進(jìn)過(guò)巴黎大學(xué)、日內(nèi)瓦大學(xué)、海德堡大學(xué)等，但從未從哪一所大學(xué)拿過(guò)文憑，而是參加一些文藝沙龍，結(jié)識(shí)文藝界、學(xué)術(shù)界的朋友，成就中法文化交流的一段佳話(huà)。1931年回國(guó)后，曾執(zhí)教北大、清華、南開(kāi)、復(fù)旦、中大等，是有真本事。另一方面就是重質(zhì)輕量，他留下來(lái)的著作和翻譯不多，但都是觸動(dòng)了自己的才翻譯，均是用心之作。

《南方》雜志：按照現(xiàn)在一些高校開(kāi)出的條件，梁宗岱似乎遠(yuǎn)遠(yuǎn)達(dá)不到“教授”的要求，您如何看待這樣的學(xué)術(shù)評(píng)價(jià)體系？

黃建華：現(xiàn)在存在一些“唯論文”傾向，如果人家不寫(xiě)論文而是編詞典，就不算“分?jǐn)?shù)”。拿翻譯來(lái)說(shuō)，翻著也不算成果，如此下去，是無(wú)法培養(yǎng)出翻譯大家的?！对~典論》出版之前，我在《辭書(shū)研究》發(fā)表了14篇文章，后面才結(jié)集出版，如果按著作數(shù)量算，我還不及格，因?yàn)橹挥幸槐緯?shū)；但按文章數(shù)量來(lái)算，還多出了幾篇。對(duì)人文學(xué)科來(lái)說(shuō)，“量化”有時(shí)候很要命，著作等身容易，但著作“等心”很難！把論文看得高于一切，很不利于年輕人慢慢靜下心來(lái)搞學(xué)術(shù)。

《南方》雜志：您工作之余的興趣愛(ài)好是什么？等詞典修訂工作完成，有沒(méi)有什么計(jì)劃？

黃建華：世界這么大，我也想去看看。說(shuō)出來(lái)你可能不信，雖然我當(dāng)過(guò)外語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)、廣外校長(zhǎng)，像美國(guó)我都還沒(méi)去過(guò)。其實(shí)，行政職務(wù)并不是我的追求，但黨組織信任我，推薦我擔(dān)任這些職務(wù)，我就用心做。人的時(shí)間和精力是有限的，所以只能減少游玩機(jī)會(huì)，在學(xué)術(shù)和行政中取得平衡。因女兒的關(guān)系，我到訪(fǎng)歐洲較多，一是游歷風(fēng)景，另外對(duì)外文工作者來(lái)說(shuō)，也是一個(gè)收集資料的好機(jī)會(huì)。

《南方》雜志：現(xiàn)在互聯(lián)網(wǎng)和智能手機(jī)上學(xué)習(xí)外語(yǔ)的軟件和應(yīng)用很多，出國(guó)旅游還可以借助翻譯器，這會(huì)不會(huì)對(duì)詞典學(xué)產(chǎn)生一些沖擊？

黃建華：沖擊肯定有，但確實(shí)給人們帶來(lái)了生活上的便利，節(jié)省了很多工夫。像百度、微軟、谷歌這些都有自己的翻譯，我都試過(guò)。如果外語(yǔ)和外語(yǔ)對(duì)譯，準(zhǔn)確度就很高，但和中文對(duì)譯，準(zhǔn)確度就略微差一些。試驗(yàn)結(jié)果同時(shí)證明，沒(méi)有一種翻譯能夠脫離人的干預(yù)，尤其是同傳。另外一些文學(xué)作品，如詩(shī)歌、散文等的翻譯，其實(shí)和創(chuàng)作無(wú)異，機(jī)器翻譯雖然形式差不多，卻始終不能替代人類(lèi)的感情。今天科技發(fā)展很快，也正因?yàn)檫@樣，更需要人在更高層次發(fā)揮作用。

《南方》雜志：現(xiàn)代人外語(yǔ)學(xué)習(xí)需求不斷增長(zhǎng)，對(duì)于他們，您有何建議？

黃建華：我20歲出頭才開(kāi)始學(xué)習(xí)法語(yǔ)，太晚了，因而比較被動(dòng)，要通過(guò)很艱苦的努力，才能拿起筆頭。最好的外語(yǔ)學(xué)習(xí)方式就是盡可能創(chuàng)造條件，浸泡式學(xué)習(xí)，在自然而然的過(guò)程中掌握一門(mén)語(yǔ)言?！敖荨钡男Ч容^地道，能夠達(dá)到接近母語(yǔ)的水平。硬學(xué)是可以學(xué)出來(lái)的，但跟浸泡式學(xué)習(xí)相比，會(huì)生硬一些。

學(xué)人看學(xué)人：身行一例，勝似千言

◎《南方》雜志見(jiàn)習(xí)記者／盧益飛 發(fā)自廣州

◎本文責(zé)編／殷立飛

2014年12月，歷時(shí)16年編纂而成的《漢法大詞典》正式出版。在主持編纂工作期間，黃建華因罹患肺癌兩次入院接受治療，卻沒(méi)有被病魔擊倒。在常人難以想象的困難面前，他與病魔抗?fàn)帲c時(shí)間賽跑，堅(jiān)持修典。

身行一例，勝似千言。除了詞典編纂工作，黃建華在教學(xué)科研中所表現(xiàn)出的一絲不茍的工作態(tài)度，也潛移默化地影響著周?chē)暮筝厡W(xué)人。

文山棲弱叟，書(shū)海耗余年

黃建華的辦公室，兩張堆滿(mǎn)了各種書(shū)籍的書(shū)櫥倚靠著墻壁，屋內(nèi)隨處可見(jiàn)各類(lèi)辭書(shū)和文件資料。在這間略顯狹窄的辦公室里，黃建華日復(fù)一日地進(jìn)行著在常人看來(lái)枯燥乏味的詞典編纂工作。如今已年逾八旬的黃建華仍然來(lái)到這間熟悉的辦公室，因?yàn)樵~典還有很多后續(xù)修訂工作。

1998年，黃建華應(yīng)邀編纂《漢法大詞典》，開(kāi)始了長(zhǎng)達(dá)16年的艱苦跋涉。最初的編纂團(tuán)隊(duì)共有十?dāng)?shù)人，之后由于各種原因，團(tuán)隊(duì)人員逐漸退出。面對(duì)人手緊缺的情況，黃建華選擇繼續(xù)完成這項(xiàng)浩大的詞典編纂工程。

他帶的博士生、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)詞典學(xué)研究中心主任田兵教授回憶：“自從《漢法大詞典》開(kāi)編以來(lái)，黃老師就一直埋首這項(xiàng)工作中。無(wú)論周末還是節(jié)假日，黃老師都會(huì)在辦公室，為伊消得人憔悴。記得讀博期間我曾奉文科基地之命，邀請(qǐng)黃老師參加博士生的文化考察活動(dòng)。黃老師婉辭道：這部詞典事大，除教育部的指派任務(wù)或中法友好活動(dòng)無(wú)法推辭，其余一律謝絕?！秉S建華教授編纂這部詞典，可謂春蠶吐絲、蠟炬生輝：16年獨(dú)守小室一間，整日埋首詞海梳理辭藻萬(wàn)千——收詞考究斟酌，立目爬梳剔抉，詞義精微辨析，譯義細(xì)致描摹，注釋如實(shí)闡解，例證語(yǔ)境鮮活。本土海外兩頭顧，案頭學(xué)習(xí)一肩擔(dān)，嘔心瀝血鑄此典，融通漢法一片天。

2008年，黃建華被確診患有肺癌，這一晴天霹靂讓詞典編纂工作布滿(mǎn)了陰霾。曾與黃建華共事十多年、《漢法大詞典》的中文審訂楊英耀告訴《南方》雜志記者，當(dāng)時(shí)身患重病的黃建華依然掛念著詞典的編纂。

2012年，厄運(yùn)再次降臨，黃建華肺癌復(fù)發(fā)，醫(yī)院為他作了保守治療。出院后，黃建華每天都得服用藥物、打吊針。病情逐漸得到控制后，他又繼續(xù)著手詞典編纂工作。

黃建華經(jīng)過(guò)十六年如一日的不懈努力，《漢法大詞典》的初稿終于在2014年初完成。同年12月，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社在廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)舉辦了《漢法大詞典》新書(shū)發(fā)布會(huì)，與會(huì)專(zhuān)家對(duì)《漢法大詞典》給予高度評(píng)價(jià)。

對(duì)黃建華而言，《漢法大詞典》的出版并不意味著這項(xiàng)工作的結(jié)束，如今黃建華依然在為這項(xiàng)詞典的修訂工作而奮斗。他曾說(shuō)過(guò)：“《漢法大詞典》正式出版之日，也是著手修訂之時(shí)。”

治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)，精益求精

《漢法大詞典》是黃建華16年辛勤勞動(dòng)的結(jié)晶，作為目前國(guó)內(nèi)自主研編的最大規(guī)模的漢法詞典，《漢法大詞典》為中外法語(yǔ)和漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者、研究者和翻譯工作者提供了重要的學(xué)習(xí)和參考資料，其編纂過(guò)程更體現(xiàn)了黃建華治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)、精益求精的學(xué)者風(fēng)范。

“每次在編纂工作中碰到棘手問(wèn)題，黃先生都要向相關(guān)學(xué)科的專(zhuān)家學(xué)者請(qǐng)教；某些新詞語(yǔ)或某句話(huà)如何用法語(yǔ)準(zhǔn)確表達(dá)，還要請(qǐng)法國(guó)朋友幫忙；此外他還會(huì)通過(guò)在聯(lián)合國(guó)任職的女兒出錢(qián)請(qǐng)法國(guó)專(zhuān)家審閱法文稿?！睏钣⒁貞洝稘h法大詞典》的編纂經(jīng)歷時(shí)說(shuō)道。

例證的數(shù)量是檢驗(yàn)一部詞典嚴(yán)謹(jǐn)與否的重要標(biāo)準(zhǔn)。相較于其他詞典，《漢法大詞典》的一大突出優(yōu)勢(shì)就是例證的豐富性。在語(yǔ)料庫(kù)較為缺乏的年代，要對(duì)一個(gè)詞條進(jìn)行較為全面的釋義或給出精確的例證并不容易，而《漢法大詞典》所給出的例證非常豐富，例如，“多”這個(gè)詞條的第一義項(xiàng)就給出了41條例證。

“《漢法大詞典》是一部規(guī)模很大且內(nèi)容完備的詞典，這個(gè)詞典的一大特色就在于它考慮到了中外使用者的不同需求，收錄了其他詞典所沒(méi)有的許多詞匯，比如說(shuō)外國(guó)學(xué)生不一定很了解的量詞的用法。”黃建華的博士生、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究中心教授徐海說(shuō)，“《漢法大詞典》的整體設(shè)計(jì)是非常前沿的，這一設(shè)計(jì)把詞典學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、翻譯學(xué)等不同領(lǐng)域的理論運(yùn)用到了實(shí)踐中?！?/p>

2018年，《漢法大詞典》獲得第四屆中國(guó)出版政府獎(jiǎng)。從2001年開(kāi)始就跟隨黃建華進(jìn)行詞典編纂工作的黃芳表示，《漢法大詞典》是黃校長(zhǎng)十?dāng)?shù)年如一日，對(duì)編纂內(nèi)容嚴(yán)格把關(guān)、精雕細(xì)琢的成果，也是其學(xué)術(shù)思想和智慧在詞典實(shí)踐上的集中體現(xiàn)。

除了詞典編纂工作，黃建華在教學(xué)科研中表現(xiàn)出的一絲不茍的工作態(tài)度也令身邊的人印象深刻。中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)兼學(xué)術(shù)委員會(huì)主任、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)詞典學(xué)研究中心的博士生導(dǎo)師章宜華教授回憶道：“我在讀法語(yǔ)研究生的時(shí)候，黃建華老師是廣州外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的代理院長(zhǎng)，事務(wù)非常繁忙，但他依然非常認(rèn)真負(fù)責(zé)地對(duì)待教學(xué)工作。當(dāng)時(shí)法語(yǔ)研究生只有我一個(gè)人，但是他就跟上大課一樣進(jìn)行認(rèn)真的備課和講課，而且他對(duì)平常的作業(yè)的布置批改也是非常嚴(yán)肅認(rèn)真的，給分都是實(shí)事求是嚴(yán)格地給。”

言傳身教，薪火相傳

作為廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)首任校長(zhǎng)，黃建華為學(xué)校的學(xué)科建設(shè)和校園文化發(fā)展做出了重要貢獻(xiàn)。在生活和工作中，黃建華作為一名教師和科研工作者，以身作則，通過(guò)自己的一舉一動(dòng)潛移默化地影響著周?chē)娜藗儭?/p>

黃建華給人的第一印象是平易近人。田兵在1999年暑期的時(shí)候參加了廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)舉辦的語(yǔ)用學(xué)與社會(huì)語(yǔ)言學(xué)暑期講習(xí)班，講習(xí)班上他第一次見(jiàn)到黃建華，時(shí)隔多年記憶依然清晰：“與黃老師的第一次見(jiàn)面給我留下了很深的印象，他給人的感覺(jué)就是特別平易近人，而且黃老師還會(huì)站在你成長(zhǎng)的角度，為你去著想?！?/p>

平易近人的黃建華非常關(guān)心青年教師的成長(zhǎng)?！皩?duì)于年輕老師在工作中的問(wèn)題，黃校長(zhǎng)會(huì)一一耐心指出并給予建議。在工作中，對(duì)于我們每次交付的稿件，他也會(huì)及時(shí)地給予回復(fù)，并且黃校長(zhǎng)還會(huì)專(zhuān)門(mén)抽出時(shí)間來(lái)與我們探討，所以每修改一稿，我們都覺(jué)得有進(jìn)步?！秉S芳說(shuō)。

退休后，黃建華仍然心系學(xué)校，關(guān)心年輕教師的成長(zhǎng)。他在繁忙的編纂工作中多次抽出時(shí)間和學(xué)校青年教師做面對(duì)面交流，與他們分享自己的教學(xué)和科研經(jīng)歷。黃建華總結(jié)自己多年的科研經(jīng)驗(yàn)，提醒青年教師從事科研工作時(shí)要注意處理好“求學(xué)與自學(xué)”“博與約”“知識(shí)與技能”“理論與實(shí)踐”“土學(xué)問(wèn)與洋學(xué)問(wèn)”五對(duì)關(guān)系。

身行一例，勝似千言。黃建華待人親切溫和，治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)，關(guān)心年輕教師的成長(zhǎng)，面對(duì)常人難以想象的困難樂(lè)觀(guān)豁達(dá)、百折不撓，不愧師者典范，南粵楷模。