本網(wǎng)訊 12月28日，由我校原校長(zhǎng)、退休教授黃建華主編的，歷時(shí)16年罹癌完成的《漢法大詞典》終于問(wèn)世。《漢法大詞典》新書(shū)發(fā)布儀式在北校國(guó)際會(huì)議廳舉行。中國(guó)辭書(shū)協(xié)會(huì)常務(wù)理事、外研社總編輯徐建中，全國(guó)外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)指導(dǎo)委員會(huì)副主任委員兼法語(yǔ)分會(huì)主任、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)校長(zhǎng)曹德明，中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)副主任劉青，校長(zhǎng)仲偉合、副校長(zhǎng)陽(yáng)愛(ài)民以及黃建華等出席了發(fā)布儀式，儀式由我校詞典學(xué)研究中心主任章宜華主持。我校黨委書(shū)記隋廣軍在前一天會(huì)見(jiàn)了遠(yuǎn)道而來(lái)的參加儀式的領(lǐng)導(dǎo)和專(zhuān)家學(xué)者。
《漢法大詞典》新書(shū)揭幕儀式
仲偉合、曹德明、徐建中和黃建華共同為《漢法大詞典》新書(shū)出版揭幕。據(jù)介紹，《漢法大詞典》編寫(xiě)從1998年就啟動(dòng)，得到了中共中央宣傳部、教育部、國(guó)家新聞出版廣電總局等政府部門(mén)的指導(dǎo)和支持，還先后被列為國(guó)家出版基金資助項(xiàng)目、教育部人文社會(huì)科學(xué)研究專(zhuān)項(xiàng)任務(wù)項(xiàng)目。該詞典編纂前后歷時(shí)長(zhǎng)達(dá)16年，主編黃建華在期間克服了身患疾病等重重困難才得以完成。詞典共147個(gè)印張、2271頁(yè)，累計(jì)700多萬(wàn)字，為目前國(guó)內(nèi)最大規(guī)模的漢法類(lèi)詞典。
黃建華：詞典是集體勞動(dòng)的結(jié)晶
儀式上，黃建華表達(dá)了對(duì)于新書(shū)出版的激動(dòng)之情，對(duì)支持幫助詞典的編撰和出版的領(lǐng)導(dǎo)和蒞臨本次會(huì)議的嘉賓致謝。他強(qiáng)調(diào)，該詞典是集體勞動(dòng)的結(jié)晶，是項(xiàng)目前前后后的合作者及出版社的工作人員共同努力的成果。他指出，詞典不同于普通書(shū)籍，必須緊隨時(shí)代的步伐不斷修訂完善，才不會(huì)落后于社會(huì)的發(fā)展。他坦言要做到盡善盡美是個(gè)漫長(zhǎng)的過(guò)程，因此希望在未來(lái)對(duì)詞典的修訂中能更多地汲取國(guó)內(nèi)外專(zhuān)家的寶貴意見(jiàn)。
仲偉合稱(chēng)贊黃建華為“真正的師者典范”
仲偉合贊揚(yáng)了黃建華“沉心靜氣、嚴(yán)謹(jǐn)治學(xué)”的學(xué)術(shù)精神——十六年來(lái)孜孜不倦，克服病患折磨，編撰完成了700多萬(wàn)字的詞典，并稱(chēng)他為“真正的師者典范”。仲偉合用“勇敢的先行者”一詞高度評(píng)價(jià)了《漢法大詞典》，并指出，該跨世紀(jì)辭書(shū)的出版，背后凝聚了眾多人的心血與付出，響應(yīng)了國(guó)內(nèi)法語(yǔ)教學(xué)科研發(fā)展的呼喚，契合了國(guó)家開(kāi)放對(duì)外語(yǔ)人才的更高要求，也順應(yīng)了漢語(yǔ)教學(xué)全球升溫的國(guó)際化潮流。
徐建中：《漢法大詞典》是具有跨時(shí)代意義的巨著
曹德明： 《漢法大詞典》幫助傳播中國(guó)文化
劉青：《漢法大詞典》具有科學(xué)性、權(quán)威性
徐建中在致辭中借用古人“盛世修典”的典故，指出在改革開(kāi)放、中法建交五十周年的當(dāng)下，《漢法大詞典》無(wú)疑是促進(jìn)中法交流必不可少的工具、是具有跨時(shí)代意義的巨著；曹德明表示，《漢法大詞典》的出版不僅有助于培養(yǎng)更多法語(yǔ)翻譯人才，以滿(mǎn)足中法經(jīng)濟(jì)文化交流需要，而且可以更好地講好中國(guó)故事、傳播中國(guó)文化，在中華民族偉大復(fù)興的當(dāng)下提高國(guó)家文化軟實(shí)力；劉青指出，《漢法大詞典》涉及包括人文科學(xué)和自然科學(xué)等廣泛的學(xué)科領(lǐng)域，具有科學(xué)性、權(quán)威性，可以充分滿(mǎn)足使用者的需求。
座談會(huì)現(xiàn)場(chǎng)
儀式過(guò)后，出席學(xué)者和嘉賓繼續(xù)在行政樓第一會(huì)議室開(kāi)展座談會(huì)。黃建華簡(jiǎn)要介紹了詞典的編撰概況及特色，還結(jié)合辭書(shū)中的實(shí)例，為學(xué)者講解了詞典基本的使用方法。據(jù)悉，詞典是獨(dú)立研編的產(chǎn)物，事前就做了總體的設(shè)計(jì)，并且是外研社約編的納入其系列大型雙語(yǔ)語(yǔ)文工具書(shū)項(xiàng)目的產(chǎn)物。本書(shū)具有立足本土、兼顧海外和釋義詳盡、相互關(guān)聯(lián)的特點(diǎn)。一方面，它滿(mǎn)足了學(xué)者把漢語(yǔ)譯成法語(yǔ)，提高自身法語(yǔ)水平的需要。另一方面，它在條目收錄上囊括了人文社會(huì)科學(xué)、自然科學(xué)等多個(gè)領(lǐng)域，基本上反映了現(xiàn)代漢語(yǔ)的詞匯概貌。每個(gè)詞目都附有詳盡的標(biāo)注，提供了與條目相關(guān)的詞語(yǔ)、具體實(shí)例和多種譯法，從而使詞典形成一個(gè)相互關(guān)聯(lián)的整體。
座談會(huì)上，《漢法大詞典》編審周明鑒、副編審李志江和譯審呂華分別介紹了詞典的專(zhuān)科條目、中文條目及中法文審定情況。中國(guó)語(yǔ)言文字學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)王鐵琨、我校詞典學(xué)研究中心教授章宜華、外研社副社長(zhǎng)徐秀芝先后發(fā)表了對(duì)《漢法大詞典》的評(píng)價(jià)和見(jiàn)解。隨后責(zé)編李莉從合理規(guī)劃、遵照規(guī)范、借力專(zhuān)家資源、應(yīng)用新技術(shù)對(duì)詞典的編輯出版過(guò)程作出了概括。
與會(huì)者合影
參加本次儀式和座談會(huì)的還有來(lái)自全國(guó)辭典學(xué)界、出版界的專(zhuān)家學(xué)者，我?？蒲刑帯⑿麄鞑康认嚓P(guān)部處負(fù)責(zé)人以及專(zhuān)家學(xué)者。
EN
白云山校區(qū)
