本網(wǎng)訊 廣東“21世紀(jì)海上絲綢之路”國(guó)際博覽會(huì)10月31日起至11月2日在東莞廣東現(xiàn)代國(guó)際展覽中心舉行。東語(yǔ)學(xué)院教師蘇才華、翻譯學(xué)院教師賈蘭蘭和英文學(xué)院教師李承分別擔(dān)任了此次博覽會(huì)開(kāi)幕式的柬埔寨語(yǔ)、英語(yǔ)同聲傳譯，由翻譯學(xué)院和東語(yǔ)學(xué)院43名研究生和本科生組成翻譯團(tuán)隊(duì)為現(xiàn)場(chǎng)提供翻譯服務(wù)工作。此外，高翻筆譯隊(duì)承擔(dān)了此次活動(dòng)的筆譯任務(wù)。
我校翻譯團(tuán)隊(duì)合影
翻譯工作于10月31日早上正式開(kāi)始。整個(gè)團(tuán)隊(duì)提供了開(kāi)幕式的話(huà)外音翻譯及外賓陪同翻譯，為廣東省政府、東莞市政府以及國(guó)外嘉賓團(tuán)的巡場(chǎng)視察擔(dān)任翻譯，擔(dān)任了中午政府宴請(qǐng)外賓的陪同翻譯，還有部分同學(xué)在會(huì)展中心向境外媒體用英語(yǔ)介紹海上絲綢之路歷史與背景。
我校翻譯學(xué)院學(xué)生在展位為外賓翻譯
在大家的全力配合下，我校的口筆譯團(tuán)隊(duì)出色完成了所有翻譯任務(wù)，為促進(jìn)廣東與海上絲綢之路沿線(xiàn)國(guó)家和地區(qū)的經(jīng)貿(mào)合作貢獻(xiàn)了自己的力量。在此期間，省委書(shū)記胡春華、省長(zhǎng)朱小丹等省市領(lǐng)導(dǎo)對(duì)場(chǎng)館進(jìn)行巡查，我校學(xué)子也在各個(gè)展區(qū)就位，為領(lǐng)導(dǎo)和展團(tuán)的人員提供翻譯服務(wù)，解釋各主要產(chǎn)品的功能用途及各自展位的優(yōu)勢(shì)特色。翻譯隊(duì)員們的翻譯能力及工作態(tài)度，得到參展商及主辦方的一致認(rèn)可與高度評(píng)價(jià)。
海博會(huì)是我省落實(shí)國(guó)家戰(zhàn)略部署和外貿(mào)穩(wěn)增長(zhǎng)要求的重要舉措，作為以全面深化“21世紀(jì)海上絲綢之路”沿線(xiàn)國(guó)家關(guān)系為目的的大型博覽會(huì)，“海博會(huì)”受到了境內(nèi)外特別是海上絲綢之路沿線(xiàn)國(guó)家和地區(qū)的高度關(guān)注，吸引了泰國(guó)、印度、阿聯(lián)酋、波蘭等42個(gè)國(guó)家和地區(qū)參展。本屆“海博會(huì)”共有1015家企業(yè)參展，吸引了來(lái)自沿線(xiàn)國(guó)家以及國(guó)內(nèi)商貿(mào)龍頭企業(yè)的6000多家境內(nèi)外采購(gòu)企業(yè)、1.5萬(wàn)專(zhuān)業(yè)買(mǎi)手到場(chǎng)采購(gòu)。
我校學(xué)生為媒體展區(qū)翻譯
EN
白云山校區(qū)
