本網(wǎng)訊 今年是廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)首任校長(zhǎng)、著名法語(yǔ)專(zhuān)家、詞典學(xué)家、“南粵楷?！秉S建華教授從教六十五周年。3月29日，我校在白云山校區(qū)國(guó)際會(huì)議廳舉辦詞典、翻譯與文明互鑒暨黃建華教授從事教學(xué)科研六十五周年學(xué)術(shù)研討會(huì)。專(zhuān)家學(xué)者及黃建華歷屆學(xué)生共聚一堂，共同慶賀黃建華從事教學(xué)科研六十五周年，并圍繞“詞典、翻譯與文明互鑒”主題展開(kāi)深入研討。

學(xué)術(shù)研討會(huì)現(xiàn)場(chǎng)

黃建華教授，廣外黨委書(shū)記石佑啟，廣外原黨委書(shū)記、原校長(zhǎng)徐真華，中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)李宇明，以及來(lái)自北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、南京大學(xué)、華僑大學(xué)、澳門(mén)中西創(chuàng)新學(xué)院、浙江越秀外國(guó)語(yǔ)學(xué)院等知名高校的專(zhuān)家學(xué)者，商務(wù)印書(shū)館、外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社、上海辭書(shū)出版社等權(quán)威出版機(jī)構(gòu)的總編與黃建華教授的學(xué)生們參加研討會(huì)。

石佑啟在致辭中代表學(xué)校向黃建華教授及夫人致以崇高敬意。他高度評(píng)價(jià)了黃建華教授六十五年來(lái)在學(xué)校建設(shè)、外語(yǔ)教育、詞典編纂與翻譯研究領(lǐng)域作出的卓越貢獻(xiàn)，指出黃教授以詞典編纂為媒、以翻譯研究架橋、以融通工程鑄就學(xué)術(shù)人生，成為推動(dòng)中外文明交流互鑒的典范。他強(qiáng)調(diào)，本次研討會(huì)主題與黃建華教授的治學(xué)追求高度契合，希望廣大師生以黃建華教授為楷模，為推動(dòng)學(xué)校高質(zhì)量發(fā)展和文明交流互鑒貢獻(xiàn)智慧與力量。

李宇明代表中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)向黃建華教授從教六十五周年致以熱烈祝賀。他指出，黃建華教授在辭書(shū)理論、編纂實(shí)踐及人才培養(yǎng)等方面建樹(shù)卓著，曾擔(dān)任中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)兼全國(guó)雙語(yǔ)詞典專(zhuān)業(yè)委員會(huì)主任，為推動(dòng)我國(guó)雙語(yǔ)辭書(shū)事業(yè)發(fā)展做出重要貢獻(xiàn)。李宇明特別提到，黃建華教授年逾六旬卸任公職后，仍堅(jiān)持學(xué)術(shù)攻關(guān)，抱病主持編纂約七百余萬(wàn)字的《漢法大詞典》，生動(dòng)詮釋了科學(xué)、堅(jiān)韌、奉獻(xiàn)的辭書(shū)人精神。

徐真華作為黃建華教授弟子代表發(fā)言。他指出，黃建華教授長(zhǎng)期深耕辭書(shū)學(xué)、翻譯學(xué)與外國(guó)文學(xué)研究，學(xué)術(shù)造詣深厚。在辭書(shū)學(xué)領(lǐng)域，黃建華教授以《詞典論》《雙語(yǔ)詞典學(xué)導(dǎo)論》等系列論著為基石，突破了辭書(shū)編纂“非西即古”的困境，為確立中國(guó)辭書(shū)學(xué)自身話(huà)語(yǔ)權(quán)作出了奠基性貢獻(xiàn)；在翻譯領(lǐng)域，他精于法語(yǔ)文學(xué)和典籍翻譯，譯著豐贍，功力深厚。黃建華教授以嚴(yán)謹(jǐn)篤實(shí)的學(xué)風(fēng)和一身正氣的人格，為后輩學(xué)子樹(shù)立了為人治學(xué)的精神標(biāo)桿。

黃建華教授發(fā)表感言。他向與會(huì)同仁致以誠(chéng)摯謝意，深情回顧了自己六十五年來(lái)在治學(xué)、辦學(xué)以及辭書(shū)編撰與學(xué)科建設(shè)中的心路歷程。他表示，時(shí)代不斷發(fā)展，當(dāng)以開(kāi)放心態(tài)與青年學(xué)者共同進(jìn)步。他強(qiáng)調(diào)學(xué)術(shù)事業(yè)貴在薪火相傳，并殷切寄語(yǔ)青年學(xué)者，勇?lián)鷷r(shí)代使命，接續(xù)奮斗，推動(dòng)辭書(shū)學(xué)與外語(yǔ)教育事業(yè)在新時(shí)代不斷煥發(fā)生機(jī)，在詞典翻譯與文明互鑒的道路上持續(xù)深耕前行。

學(xué)術(shù)研討會(huì)現(xiàn)場(chǎng)

開(kāi)幕式由我校外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究中心主任趙晨主持。本次研討會(huì)共設(shè)三場(chǎng)主旨演講，十四位來(lái)自全國(guó)知名高校、出版機(jī)構(gòu)的專(zhuān)家學(xué)者，圍繞人工智能時(shí)代外語(yǔ)教育與辭書(shū)學(xué)的傳承、變革與創(chuàng)新議題，各抒所見(jiàn)，深入研討。

首場(chǎng)研討以“AI時(shí)代外語(yǔ)教育發(fā)展與創(chuàng)新”為主題，由徐真華教授主持。北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)原黨委書(shū)記楊學(xué)義教授、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)原校長(zhǎng)曹德明教授、西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)原校長(zhǎng)暨中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)原副會(huì)長(zhǎng)戶(hù)思社教授、我校原校長(zhǎng)暨澳門(mén)中西創(chuàng)新學(xué)院校長(zhǎng)仲偉合教授先后作主旨發(fā)言。四位專(zhuān)家結(jié)合各自學(xué)校的探索實(shí)踐，聚焦人工智能時(shí)代外語(yǔ)教育的守正與創(chuàng)新，從落實(shí)立德樹(shù)人根本任務(wù)、探索人機(jī)協(xié)同育人路徑、明確學(xué)科融合發(fā)展方向、重申辭書(shū)育人根基價(jià)值、構(gòu)建中國(guó)話(huà)語(yǔ)體系、深化區(qū)域國(guó)別研究實(shí)踐及堅(jiān)守人文精神等維度，提出應(yīng)對(duì)新技術(shù)變革、推動(dòng)外語(yǔ)教育高質(zhì)量發(fā)展的路徑與思考，展現(xiàn)了高等外語(yǔ)教育在新時(shí)代守正創(chuàng)新的內(nèi)在動(dòng)力。

第二場(chǎng)研討以“AI時(shí)代外語(yǔ)教學(xué)改革與發(fā)展”為主題，由我校西方語(yǔ)言文化學(xué)院院長(zhǎng)楊曉敏教授主持。廣東金融學(xué)院原校長(zhǎng)暨浙江越秀外國(guó)語(yǔ)學(xué)院校長(zhǎng)雍和明教授、四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)副校長(zhǎng)王仁強(qiáng)教授、我校外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究中心首任主任王初明教授、西方語(yǔ)言文化學(xué)院鄭立華教授先后作主旨發(fā)言。圍繞人工智能對(duì)外語(yǔ)教學(xué)的深層影響展開(kāi)研討，既聚焦于如何防止學(xué)生在人機(jī)協(xié)同中喪失獨(dú)立思考與批判性思維能力，又探討了如何在立足中國(guó)、借鑒國(guó)外、挖掘歷史的學(xué)術(shù)路徑下推動(dòng)外語(yǔ)學(xué)科理論創(chuàng)新，為外語(yǔ)教學(xué)改革提供了多元視角與前沿思考。

第三場(chǎng)研討以“AI 時(shí)代辭書(shū)編纂與生成”為主題，由我校詞典學(xué)研究中心首任主任章宜華教授主持。商務(wù)印書(shū)館總編輯葉軍、外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社副總編輯彭冬林、上海辭書(shū)出版社副總編輯王慧敏、復(fù)旦大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院院長(zhǎng)高永偉、南京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授魏向清、華僑大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授趙翠蓮依次作主旨發(fā)言。他們結(jié)合多年編纂經(jīng)驗(yàn)與AI應(yīng)用實(shí)踐，探討了AI時(shí)代辭書(shū)編纂的價(jià)值定位，分析了如何平衡AI輔助辭書(shū)編纂的優(yōu)勢(shì)與局限。針對(duì)新形勢(shì)下外語(yǔ)類(lèi)院校的人才培養(yǎng)方向，指出應(yīng)著力提升外語(yǔ)類(lèi)專(zhuān)業(yè)人才的AI應(yīng)用能力，以人工智能賦能辭書(shū)編纂與生成，推動(dòng)AI時(shí)代辭書(shū)事業(yè)高質(zhì)量發(fā)展。

合影

外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究中心副主任、詞典學(xué)研究中心主任、中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)雙語(yǔ)辭書(shū)專(zhuān)業(yè)委員會(huì)主任委員田兵教授在總結(jié)發(fā)言中表示，本次研討會(huì)既是學(xué)界同仁對(duì)黃建華教授六十五年學(xué)術(shù)耕耘的深情致敬，也是一次聚焦辭書(shū)學(xué)、翻譯學(xué)與外語(yǔ)教育領(lǐng)域的深度學(xué)術(shù)對(duì)話(huà)，為推動(dòng)我國(guó)外語(yǔ)教育高質(zhì)量發(fā)展、促進(jìn)中外文明交流互鑒貢獻(xiàn)了學(xué)術(shù)力量。