一、講座時(shí)間：2017年5月24日（周三）19：00-21：00
二、講座地點(diǎn)：北校區(qū)七教213
三、參加對(duì)象：面向感興趣的全體教師
四、內(nèi)容簡(jiǎn)介：
趙玉蘭首先介紹《金云翹傳》的文本與創(chuàng)作情況及其與中國(guó)清代清心才人同名章回小說(shuō)的關(guān)系，然后分析國(guó)內(nèi)的漢語(yǔ)譯本和譯者概況，最后從翻譯美學(xué)的角度出發(fā)對(duì)現(xiàn)有譯本進(jìn)行比較和批評(píng)，進(jìn)而展望越南文學(xué)作品在中國(guó)的漢譯工作。
五、主講嘉賓：
趙玉蘭，女，北京大學(xué)越南語(yǔ)專(zhuān)業(yè)資深教授，越南文學(xué)研究著名學(xué)者，北京市優(yōu)秀教師，曾任中國(guó)非通用語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)越南語(yǔ)分會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。代表性成果有專(zhuān)著《<金云翹傳>翻譯與研究》、譯著《當(dāng)代馬來(lái)主義的若干問(wèn)題》、教材《越漢翻譯教程》等，另合作編寫(xiě)《越南現(xiàn)代小說(shuō)選讀》（1-3冊(cè)），參加編寫(xiě)《東方民間文學(xué)概論》。
六、報(bào)名方式：
請(qǐng)登錄教師發(fā)展中心官方網(wǎng)站活動(dòng)報(bào)名地址http://ctdapply.gdufs.edu.cn/進(jìn)行網(wǎng)上在線(xiàn)報(bào)名。（首次登錄，需要進(jìn)行賬戶(hù)注冊(cè)，可憑此賬號(hào)查看報(bào)名相關(guān)情況，并參加教師發(fā)展中心其它活動(dòng)。）請(qǐng)有興趣參加本次講座的教師務(wù)必于5月24日（周三）下午17:00以前報(bào)名（可通過(guò)報(bào)名系統(tǒng)查詢(xún)是否報(bào)名成功）。如有疑問(wèn)，請(qǐng)致電教師發(fā)展中心，聯(lián)系電話(huà)：36641382（短號(hào)：2382）。
教師發(fā)展中心、東方語(yǔ)言文化學(xué)院
2017年5月17日
EN
白云山校區(qū)
