主題：“重寫(xiě)”《紅樓夢(mèng)》—霍克思、閔福德譯文的版本?？奔捌湟饬x
主講：范圣宇
時(shí)間：3月23日（周四）下午2：00
地點(diǎn)：北校區(qū)六教B103
主辦：中文學(xué)院
內(nèi)容簡(jiǎn)介：
上海外語(yǔ)教育出版社漢英對(duì)照《紅樓夢(mèng)》的出版，首次如實(shí)、完整地呈現(xiàn)了霍克思閔福德在翻譯之前所做的底本?？惫ぷ?。讀者可以清楚地看到，企鵝版英譯文的中文底本是與各種《紅樓夢(mèng)》版本都不盡相同的一個(gè)獨(dú)特的本子，或者可以稱(chēng)作“霍閔本”。校勘漢英對(duì)照版的目的是嚴(yán)格根據(jù)英譯本，重新組織可資對(duì)照的漢語(yǔ)底本。此次?？敝饕龅氖莾煞矫娴墓ぷ鳎皇侵形牟糠謱?duì)底本的校改，二是英文部分對(duì)原譯的修訂。版本?？迸c中國(guó)古典文學(xué)英譯之間的關(guān)系，值得翻譯研究者進(jìn)一步探討。
主講簡(jiǎn)介：
范圣宇，北京師范大學(xué)比較文學(xué)博士（2003），現(xiàn)任澳洲國(guó)立大學(xué)亞太學(xué)院中文系高級(jí)講師。著有《紅樓夢(mèng)管窺——英譯、語(yǔ)言與文化》（中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2004），編著《愛(ài)默生集》（花城出版社，2008）。并任2012年上海外語(yǔ)教育出版社漢英對(duì)照霍克思、閔福德譯五卷本《紅樓夢(mèng)》版本?？?。美國(guó)愛(ài)默生（Ralph Waldo Emerson）研究會(huì)終身會(huì)員。曾獲第十六屆韓素音青年翻譯大賽三等獎(jiǎng)。曾在CLEAR（Chinese Literature: Essays, Articles and Reviews）, Routledge Handbook of Chinese Translation，《國(guó)際漢學(xué)》《明清小說(shuō)研究》《紅樓夢(mèng)學(xué)刊》等刊物上發(fā)表學(xué)術(shù)論文多篇。
EN
白云山校區(qū)
